Dateline starts captioning in Spanish Veronica Villafañe 14 years ago Starting today, NBC’s newsmagazine “Dateline” will be captioned in Spanish. The show airs on Friday and Sunday nights. Tonight’s episode focuses on Theresa Ramirez’s quest to find her mother’s killer – revisiting an 18-year old cold case.