Telemundo names Tony Canales and Hank Guerrero GMs of Texas and Hartford stations